1
00:00:03,036 --> 00:00:05,061
2
00:01:41,666 --> 00:01:43,566
En El sentido común de Thomas Paine,
3
00:01:43,701 --> 00:01:46,465
el mismo incidente está relacionado
por un grupo de observadores.
4
00:01:46,604 --> 00:01:51,200
Pero donde Paine utiliza las disparidades obvias
en las descripciones del incidente
5
00:01:51,342 --> 00:01:52,775
para hacer un argumento antirreligioso,
6
00:01:52,911 --> 00:01:56,642
Estoy más preocupado aquí
con la denuncia del incidente
7
00:01:56,781 --> 00:01:59,682
ya que afecta a una fase de la escritura creativa.
8
00:01:59,817 --> 00:02:03,685
A veces me preocupa
golfo insalvable
9
00:02:03,821 --> 00:02:07,222
entre lo que vemos, lo que recordamos,
10
00:02:07,358 --> 00:02:09,986
y lo que posteriormente nos comprometemos a escribir.
11
00:02:12,030 --> 00:02:13,429
¡Tú lo pediste, Hewes!
12
00:02:13,564 --> 00:02:17,000
Te advertí que te alejaras de mi esposa.
¡Te lo advertí!
13
00:02:17,135 --> 00:02:19,000
Buen hombre, estás interrumpiendo la clase.
14
00:02:19,137 --> 00:02:20,900
Guarda ese ridículo juguete.
15
00:02:21,039 --> 00:02:22,370
Ah no, profesor.
16
00:02:22,507 --> 00:02:24,805
Me convenciste de no hacerlo una vez,
pero no esta vez.
17
00:02:24,943 --> 00:02:26,843
No, señor Moncton. Manténgase al margen de esto.
18
00:02:27,879 --> 00:02:29,346
[jadeando]
19
00:02:34,285 --> 00:02:36,685
Los actos heroicos son bastante innecesarios,
Sr. Moncton.
20
00:02:38,089 --> 00:02:41,456
Si regresas a tu asiento,
Te explicaré tu próxima tarea,
21
00:02:41,592 --> 00:02:42,923
lo que demostrará indiscutiblemente
22
00:02:43,061 --> 00:02:46,360
que todos vosotros tenéis bastante poco desarrollados
poderes de observación.
23
00:02:46,497 --> 00:02:49,261
Lo que acabas de presenciar
Fue un experimento.
24
00:02:49,400 --> 00:02:54,167
La pregunta es cuanto
y con qué exactitud lo presenciaste.
25
00:02:54,305 --> 00:02:58,935
En los 25 minutos restantes, todos ustedes
Escribiré un informe de este pequeño drama.
26
00:02:59,077 --> 00:03:03,377
Y usted es por su honor no
para comparar notas con cualquier otra persona
27
00:03:04,382 --> 00:03:06,407
Deja tus tareas en mi buzón,
28
00:03:06,551 --> 00:03:10,578
y en nuestro próximo salón,
Leeré algunos de ellos en voz alta.
29
00:03:10,722 --> 00:03:13,020
[charla]
30
00:03:20,130 --> 00:03:21,427
¡Hombre, estoy conmocionado!
31
00:03:21,565 --> 00:03:23,055
¿Quién era ese tipo que intentó atacarme?
32
00:03:23,200 --> 00:03:24,792
Era todo un héroe, ¿no?
33
00:03:24,935 --> 00:03:26,527
Pero habría disparado el segundo tiro si...
34
00:03:26,670 --> 00:03:28,001
No fue necesario.
35
00:03:28,138 --> 00:03:30,402
Una actuación excelente, Ollie.
36
00:03:30,540 --> 00:03:31,564
Entré en pánico, profesor.
37
00:03:31,708 --> 00:03:33,335
Ésa es la única razón por la que no volví a disparar.
38
00:03:33,477 --> 00:03:35,638
el segundo tiro
hubiera sido superfluo.
39
00:03:35,779 --> 00:03:38,111
- Y fatal.
- Mmm.
40
00:03:38,248 --> 00:03:39,237
¿Qué?
41
00:03:39,383 --> 00:03:42,682
Accidentalmente solté el clip,
Volviendo a guardar el arma en el cajón.
42
00:03:42,819 --> 00:03:45,447
El cartucho en la recámara.
de la automática estaba en blanco.
43
00:03:45,589 --> 00:03:47,887
Pero profesor, el clip ya estaba cargado.
¡Con munición real!
44
00:03:55,499 --> 00:03:56,796
Eso es imposible.
45
00:03:56,933 --> 00:03:59,128
Me gusta desmayarme cuando lo vi.
46
00:03:59,269 --> 00:04:01,931
Si el héroe no hubiera saltado cuando lo hizo,
Te habría matado a tiros.
47
00:04:02,072 --> 00:04:05,906
había espacios en blanco
en la recámara y el clip.
48
00:04:06,042 --> 00:04:08,738
Guardo el clip con la munición real.
en otro cajón.
49
00:04:08,879 --> 00:04:12,246
Lo juro por el cielo, profesor,
Nunca abrí el arma.
50
00:04:12,382 --> 00:04:14,077
No seas ridículo, Ollie.
51
00:04:18,522 --> 00:04:19,784
Mmm.
52
00:04:22,559 --> 00:04:25,084
Alguien entró aquí después de que me fui.
53
00:04:25,228 --> 00:04:27,253
¿Viste a alguien?
54
00:04:27,397 --> 00:04:29,558
Un tipo trajo este paquete.
55
00:04:29,699 --> 00:04:34,500
Ned Bertell de la... de la librería.
56
00:04:34,638 --> 00:04:35,832
¿Alguien más?
57
00:04:35,972 --> 00:04:36,836
Sí.
58
00:04:36,973 --> 00:04:40,602
Pero eso fue antes de que entraras
para conseguir tus libros, entre clases.
59
00:04:40,744 --> 00:04:41,768
Una mujer.
60
00:04:42,879 --> 00:04:44,073
¿Uno de mis alumnos?
61
00:04:44,214 --> 00:04:45,146
No sé.
62
00:04:45,282 --> 00:04:47,182
La vi desde atrás entrando aquí.
63
00:04:47,317 --> 00:04:49,217
Por eso esperé hasta que te fuiste.
64
00:04:49,352 --> 00:04:50,842
¿Tienes problemas con las mujeres?
65
00:04:50,987 --> 00:04:52,545
[burla] Por supuesto que no.
66
00:04:53,657 --> 00:04:54,783
Aquí tienes, Ollie.
67
00:04:54,925 --> 00:04:56,324
Gracias por su ayuda.
68
00:04:56,460 --> 00:04:57,722
Gracias.
69
00:04:57,861 --> 00:04:59,385
Oye, gracias profesor.
70
00:04:59,529 --> 00:05:00,860
Eso está muy bien.
71
00:05:00,997 --> 00:05:04,592
Ollie, no le menciones esto a nadie.
72
00:05:04,734 --> 00:05:07,532
¿Entender? Nadie.
73
00:05:07,671 --> 00:05:09,366
Todo lo que digas.
74
00:05:30,927 --> 00:05:33,919
Bueno, eso fue todo un espectáculo.
usted se pone en clase, profesor.
75
00:05:34,064 --> 00:05:35,258
A los campesinos les encantó.
76
00:05:35,398 --> 00:05:37,161
No hay duda.
77
00:05:37,300 --> 00:05:41,202
Ned, como bien sabes, soy un oponente
de censura en cualquier forma,
78
00:05:41,338 --> 00:05:42,498
pero realmente esto es--
79
00:05:42,639 --> 00:05:44,903
Bueno, dale al público lo que exige.
80
00:05:45,041 --> 00:05:47,066
Un campus universitario no es público.
81
00:05:47,210 --> 00:05:49,644
Tal vez podría darte uno
en tu próximo pedido.
82
00:05:49,779 --> 00:05:51,713
No hay necesidad de ser impertinente.
83
00:05:56,086 --> 00:06:00,614
Cuando entregaste mi pedido antes de clase,
¿Viste a alguien en la oficina?
84
00:06:00,757 --> 00:06:02,588
¿Masculino o femenino?
85
00:06:02,726 --> 00:06:04,387
Una mujer.
86
00:06:04,528 --> 00:06:06,325
Ajá.
87
00:06:06,463 --> 00:06:08,226
¿Qué significa eso?
88
00:06:08,365 --> 00:06:10,492
Nada. La oficina estaba vacía.
89
00:06:10,634 --> 00:06:12,363
Gracias.
90
00:06:13,403 --> 00:06:15,030
Pero la vi antes.
91
00:06:16,039 --> 00:06:17,529
¿OMS?
92
00:06:17,674 --> 00:06:18,663
Tu esposa.
93
00:06:18,808 --> 00:06:20,708
¿Quizás te refieres a mi ex esposa?
94
00:06:21,745 --> 00:06:24,373
Es bastante imposible. Ella está en Palo Alto.
95
00:06:24,514 --> 00:06:28,041
Bueno, entonces ella debe haber hecho
un viaje rápido, profesor,
96
00:06:28,184 --> 00:06:31,176
porque le vendí una copia de
L'Affaire Annabelle esta tarde.
97
00:06:31,321 --> 00:06:33,755
Ella se quedará con los Metcalfe.
98
00:06:47,337 --> 00:06:50,329
[suena el teléfono]
99
00:06:54,778 --> 00:06:56,075
Hola.
100
00:06:57,247 --> 00:06:58,874
[suspiro]
Ronald, ¿cómo estás?
101
00:06:59,015 --> 00:07:01,108
Físicamente intacto.
102
00:07:01,251 --> 00:07:03,811
Pero no creo que mi estado de ánimo
un tema seguro.
103
00:07:03,954 --> 00:07:06,479
¿Cuánto tiempo tiene mi ex esposa?
¿Ha sido tu invitado?
104
00:07:06,623 --> 00:07:08,250
Unos días, eso es todo.
105
00:07:08,391 --> 00:07:09,619
Algunos días.
106
00:07:09,759 --> 00:07:12,785
En ese período tuve la ocasión
para conversar contigo varias veces.
107
00:07:12,929 --> 00:07:15,864
Quizás no pensaste en el asunto
de algún interés para mí.
108
00:07:15,999 --> 00:07:17,432
Ahora mira aquí, Ronald.
109
00:07:17,567 --> 00:07:19,797
De verdad, preferiría que me dejaran
salir de esto por completo.
110
00:07:19,936 --> 00:07:22,734
Laura es nuestra invitada.
Ese es el alcance de esto.
111
00:07:22,872 --> 00:07:24,464
¿Está tu esposa allí?
112
00:07:24,608 --> 00:07:26,405
Déjame hablar con ella, por favor.
113
00:07:26,543 --> 00:07:29,637
Ronald Hewes quiere hablar con usted.
114
00:07:31,748 --> 00:07:33,306
Hola profesor.
115
00:07:33,450 --> 00:07:35,384
Me gustaría hablar con Laura.
116
00:07:35,518 --> 00:07:37,645
Y no quiero convertirlo en un problema.
117
00:07:37,787 --> 00:07:40,950
Bueno, lo siento, pero ella está acostada.
en este momento.
118
00:07:41,091 --> 00:07:42,319
Ella no está dormida, ¿verdad?
119
00:07:42,459 --> 00:07:44,723
Bueno, realmente no podría decirlo.
120
00:07:44,861 --> 00:07:48,820
ella salió esta tarde
y parecía bastante... bastante cansado.
121
00:07:48,965 --> 00:07:51,866
Dile a mi esposa que quiero hablar con ella.
122
00:07:53,136 --> 00:07:55,297
Veré si está despierta.
123
00:08:04,848 --> 00:08:05,872
¿Laura?
124
00:08:07,183 --> 00:08:08,582
Sí, Ester.
125
00:08:08,718 --> 00:08:09,878
Tu marido está hablando por teléfono.
126
00:08:15,025 --> 00:08:16,617
Dile que estoy dormido, ¿quieres?
127
00:08:17,727 --> 00:08:18,716
No, espera.
128
00:08:20,630 --> 00:08:24,122
Pregúntale si vendrá aquí.
mañana por la tarde después de clases.
129
00:08:25,201 --> 00:08:27,169
Creo que estoy listo para enfrentarlo ahora.
130
00:08:32,175 --> 00:08:35,542
A Laura le gustaría que vinieras aquí mañana.
131
00:08:35,679 --> 00:08:37,977
¿Serían satisfactorias las 3:30?
132
00:08:38,114 --> 00:08:40,048
Bastante satisfactorio, gracias.
133
00:08:44,758 --> 00:08:46,419
La puerta estaba abierta.
134
00:08:46,560 --> 00:08:48,187
Todavía está desbloqueado.
135
00:08:48,328 --> 00:08:53,391
Me iré después de que lleguemos.
a un acuerdo al respecto.
136
00:08:55,569 --> 00:08:59,562
Si desea realizar un seminario literario,
Tendré que descalificarme.
137
00:08:59,706 --> 00:09:01,674
Nunca hablo de novelas baratas.
138
00:09:01,808 --> 00:09:02,832
¿Barato?
139
00:09:02,976 --> 00:09:07,072
Esta novela ha ganado más de 90.000 dólares.
sólo en regalías.
140
00:09:07,214 --> 00:09:08,943
Cuando me abordaste hace una semana,
141
00:09:09,082 --> 00:09:12,848
Te dije entonces que no estaba interesado en ti,
la historia histérica que contaste,
142
00:09:12,986 --> 00:09:15,580
o ese pedazo de basura literaria, señora, eh...
143
00:09:15,722 --> 00:09:18,122
Sheldon. Sally Sheldon.
144
00:09:18,258 --> 00:09:22,752
Y en caso de que hayas olvidado lo que te dije,
mi apellido de soltera era Lawrence.
145
00:09:22,896 --> 00:09:25,057
Y por si eso no te suena,
146
00:09:25,198 --> 00:09:29,567
déjame decirte de nuevo,
Yo era la hermana de Monica Lawrence.
147
00:09:30,570 --> 00:09:31,559
Oh sí.
148
00:09:32,706 --> 00:09:35,800
Una vez tuve un estudiante con ese nombre...
149
00:09:35,943 --> 00:09:37,069
Hace unos dos años.
150
00:09:37,210 --> 00:09:38,370
Sí. Sí, lo hiciste.
151
00:09:38,512 --> 00:09:42,471
Y para su trabajo final,
entregó una novela corta.
152
00:09:42,616 --> 00:09:44,982
¿Lo hizo ella? Lo había olvidado por completo.
153
00:09:45,118 --> 00:09:48,349
Oh. ¿Esa será tu defensa, eh?
154
00:09:48,488 --> 00:09:50,319
¿Plagio inconsciente?
155
00:09:50,457 --> 00:09:52,687
Bueno, profesor,
Me temo que eso no va a funcionar.
156
00:09:52,826 --> 00:09:57,195
Todo lo que hiciste fue desarrollar
y ampliar la historia de Mónica.
157
00:09:57,331 --> 00:10:02,701
Sugiero, en ese caso,
que contactes, eh, E.G. Estuardo
158
00:10:02,836 --> 00:10:03,825
o el editor.
159
00:10:03,971 --> 00:10:08,806
Le escribí al editor.
Me remitieron a un agente literario.
160
00:10:08,942 --> 00:10:11,672
El señor Estridge no fue de mucha ayuda.
161
00:10:11,812 --> 00:10:13,837
No tuve suerte en tu casa,
162
00:10:13,981 --> 00:10:18,350
Así que ayer vine a tu oficina.
y lo busqué.
163
00:10:19,519 --> 00:10:20,884
Así que tú eres el indicado.
164
00:10:21,021 --> 00:10:21,953
Mmmm.
165
00:10:22,089 --> 00:10:25,786
Y recuperé el manuscrito original de Mónica.
166
00:10:25,926 --> 00:10:29,657
con inserciones y revisión
De su puño y letra, profesor.
167
00:10:29,796 --> 00:10:31,855
Estás siendo ridículo.
Señora Sheldon.
168
00:10:31,999 --> 00:10:35,093
Tu hermana, si puedo ser franco,
era extremadamente hermoso
169
00:10:35,235 --> 00:10:40,332
pero bastante incapaz de escribir nada
tan desagradablemente alfabetizado como esa novela.
170
00:10:40,474 --> 00:10:42,738
Tiene toda la razón, profesor Hewes.
171
00:10:42,876 --> 00:10:45,902
Ella vino a pedirme ayuda.
172
00:10:46,046 --> 00:10:51,143
Escribí ese esbozo de novela, profesor,
hasta la última palabra.
173
00:10:51,284 --> 00:10:52,979
No te creo.
174
00:10:53,987 --> 00:10:56,547
Bueno, no tendré problemas.
demostrarlo ante el tribunal.
175
00:10:56,690 --> 00:11:00,319
pero no creo
que usted puede afrontar una demanda.
176
00:11:01,528 --> 00:11:03,792
¿Puede usted, señora Sheldon?
177
00:11:05,198 --> 00:11:07,598
- Puedo permitirme bastante.
- Mmm.
178
00:11:07,734 --> 00:11:11,329
Incluyendo todos los detalles secretos.
de la muerte de tu hermana.
179
00:11:12,639 --> 00:11:17,076
El hecho de que ella estuviera sufriendo de una enfermedad muy
caso leve de maternidad incipiente
180
00:11:17,210 --> 00:11:21,704
cuando ella falleció a causa de ese "accidental"
¿sobredosis de pastillas para dormir?
181
00:11:21,848 --> 00:11:25,011
Quizás podrías permitirte un escándalo,
pero ¿y tu marido?
182
00:11:25,152 --> 00:11:27,211
¿Qué pasa con los padres tuyos y de Mónica?
183
00:11:27,354 --> 00:11:29,982
Mi familia no será la única que sufrirá.
184
00:11:30,123 --> 00:11:33,183
Te apropiaste de la historia de Mónica.
después de que ella murió,
185
00:11:33,326 --> 00:11:35,385
pero lo que no sabías
fue que esta historia
186
00:11:35,529 --> 00:11:39,966
estaba basado en letras y cosas
que Mónica me había dicho en confianza.
187
00:11:40,100 --> 00:11:43,627
Ahora quiero que recuerdes
Sólo una cosa, profesor.
188
00:11:43,770 --> 00:11:48,366
Los personajes de esta novela.
todavía están muy vivos.
189
00:11:48,508 --> 00:11:52,774
Sólo se han cambiado los nombres.
para proteger a los inocentes.
190
00:11:54,347 --> 00:11:57,248
Creo que esta conversación se ha ido.
Bastante lejos, señora Sheldon.
191
00:11:57,384 --> 00:11:58,851
Buenas tardes.
192
00:11:58,985 --> 00:12:00,885
Ah, no, profesor.
193
00:12:01,021 --> 00:12:03,216
no te deshaces de mi
así de fácil.
194
00:12:03,356 --> 00:12:05,051
Dime algo.
195
00:12:05,192 --> 00:12:11,597
Uh, este profesor casado cuya casa Mónica
solía ir tan a menudo,
196
00:12:11,731 --> 00:12:14,063
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
197
00:12:15,635 --> 00:12:20,470
Qué manera más extraña de referirse a él...
Graffy.
198
00:12:20,607 --> 00:12:21,938
[risas]
199
00:12:22,075 --> 00:12:26,637
Oh, profesor, ¿de dónde sacó
¿Qué apodo tan tonto?
200
00:12:34,054 --> 00:12:36,750
Buenos días, profesor.
Me alegro mucho por ti.
201
00:12:36,890 --> 00:12:39,017
¿Eres? No puedo imaginar por qué.
202
00:12:39,159 --> 00:12:40,421
¡Laura ha vuelto!
203
00:12:40,560 --> 00:12:42,221
Tu esposa ha vuelto.
204
00:12:43,830 --> 00:12:46,298
Has estado mirando
a través de tus cortinas otra vez.
205
00:12:47,601 --> 00:12:49,933
No he estado haciendo nada por el estilo,
Profesor.
206
00:12:50,070 --> 00:12:51,367
He estado rastrillando hojas.
207
00:12:51,505 --> 00:12:56,169
Y supongo que has estado rastrillando
el mismo montón de hojas desde entonces.
208
00:13:19,799 --> 00:13:21,494
Laura.
209
00:13:21,635 --> 00:13:24,433
Me preguntaba quien era
cargando aquí así.
210
00:13:24,571 --> 00:13:25,970
¿Qué te pasó?
211
00:13:26,106 --> 00:13:27,095
Tu mano.
212
00:13:28,608 --> 00:13:29,666
Tu cara.
213
00:13:29,809 --> 00:13:32,710
Ah, nada.
Me resbalé al bajar de un taxi.
214
00:13:32,846 --> 00:13:34,837
Lo hice vendar en una farmacia.
215
00:13:34,981 --> 00:13:36,642
Supongo que llego terriblemente tarde, ¿no?
216
00:13:36,783 --> 00:13:39,411
supongo que tendré que empezar
disculpándose con él.
217
00:13:39,553 --> 00:13:41,180
¿A quien?
218
00:13:41,321 --> 00:13:42,811
Bueno, a Ronald. ¿Aún no está aquí?
219
00:13:42,956 --> 00:13:45,925
No, y no lo será. Ha dejado la ciudad.
220
00:13:46,059 --> 00:13:48,619
Pero no lo entiendo.
221
00:13:48,762 --> 00:13:51,162
Y preguntó si un abogado
podría estar aquí también.
222
00:13:51,298 --> 00:13:55,325
Un tal Sr. Perry Mason llamó esta mañana
y me preguntó si tenía alguna objeción a...
223
00:13:55,468 --> 00:13:56,594
[suena el timbre]
224
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
Ese debe ser Ronald.
225
00:14:03,977 --> 00:14:06,207
¿Sra. Hewes? Soy el Sr. Mason.
226
00:14:06,346 --> 00:14:09,281
Lamento llegar tarde,
pero fui detenido en el tribunal.
227
00:14:09,416 --> 00:14:11,577
Oh, ¿no quiere pasar, Sr. Mason?
228
00:14:15,288 --> 00:14:19,748
Oh, este es el doctor Metcalfe.
el Decano del Departamento de Inglés.
229
00:14:19,893 --> 00:14:21,087
Sr. Mason.
230
00:14:21,228 --> 00:14:24,220
Sr. Mason, qué lástima
Tuviste tu viaje por nada.
231
00:14:24,364 --> 00:14:26,594
No creo que Hewes vaya a estar aquí.
232
00:14:26,733 --> 00:14:28,894
Dejó la ciudad.
233
00:14:29,035 --> 00:14:31,697
Parece que esta conferencia
y tenerte aquí
234
00:14:31,838 --> 00:14:35,535
Fue sólo una trampa, un truco.
235
00:14:35,675 --> 00:14:37,870
Sr. Mason, ¿me ayudará?
236
00:14:38,945 --> 00:14:42,108
Dr. Metcalfe,
¿Tienes un teléfono que pueda usar?
237
00:14:42,249 --> 00:14:44,080
Ciertamente, ahí mismo.
238
00:14:44,217 --> 00:14:45,275
Disculpe.
239
00:14:48,922 --> 00:14:52,153
¿Cuál es el número de teléfono de la casa de Hewes?
240
00:14:52,292 --> 00:14:55,022
Hollywood 20799.
241
00:14:56,363 --> 00:14:58,388
[anillo]
242
00:15:00,333 --> 00:15:02,631
[anillo]
243
00:15:12,600 --> 00:15:15,398
Te encuentras con una mente de tipo muy literario.
en este trabajo.
244
00:15:15,536 --> 00:15:17,697
Ese acaba de pedir un libro de "Frood".
245
00:15:17,839 --> 00:15:20,273
¿Un desliz "froodiano"?
246
00:15:20,408 --> 00:15:24,139
Oye, estás balanceándote, hombre.
pero no intelectualices.
247
00:15:24,279 --> 00:15:25,268
A los polluelos no les gusta.
248
00:15:25,413 --> 00:15:27,711
Lo único que quieren es liberación emocional.
249
00:15:28,950 --> 00:15:31,077
¿Qué pasa?
¿Tienes una pelea con tu chica?
250
00:15:32,086 --> 00:15:33,314
Sí, algo así.
251
00:15:33,454 --> 00:15:36,719
Bueno, llámala y ríndete.
Siempre funciona.
252
00:15:37,859 --> 00:15:39,326
Ella ha estado muerta por un tiempo.
253
00:15:39,460 --> 00:15:41,360
Oh. Lo lamento.
254
00:15:41,496 --> 00:15:44,158
Volvamos al profesor Hewes.
255
00:15:44,299 --> 00:15:46,096
Te lo di todo.
256
00:15:46,234 --> 00:15:48,532
el queria saber
si viera a una mujer en su oficina.
257
00:15:48,670 --> 00:15:50,069
No sabía que su esposa lo era en ese entonces.
258
00:15:50,204 --> 00:15:53,105
El profesor no lo creería.
hasta que él mismo la llamó.
259
00:15:53,241 --> 00:15:55,141
Oh, estaba todo conmocionado.
cuando se fue de aquí.
260
00:15:55,276 --> 00:15:57,039
¿Puedo usar tu teléfono?
261
00:15:57,178 --> 00:15:59,305
Con una moneda bastará, papá.
262
00:16:01,149 --> 00:16:03,208
Sí, hay dinero de por medio.
263
00:16:03,351 --> 00:16:06,616
Hace unos dos años,
264
00:16:06,754 --> 00:16:11,453
Ronald me dijo que era imperativo
que consiga 5.000 dólares rápidamente.
265
00:16:11,592 --> 00:16:14,618
Lo tomé prestado de mis padres.
266
00:16:14,762 --> 00:16:17,526
¿Cómo se utilizó este dinero?
267
00:16:18,967 --> 00:16:21,435
Como una especie de fondo de campaña
268
00:16:21,569 --> 00:16:25,972
para promover su nombramiento
como Decano del Departamento de Inglés.
269
00:16:26,107 --> 00:16:30,305
Fue sólo después de que el doctor Metcalfe
fue instalado como decano
270
00:16:30,445 --> 00:16:34,040
que me enteré que había gastado el dinero
pagar sus deudas personales.
271
00:16:34,182 --> 00:16:38,812
¿Cómo supiste que su fortuna había...?
272
00:16:38,953 --> 00:16:40,887
¿Mejorado recientemente?
273
00:16:41,022 --> 00:16:43,081
Mis amigos me escribieron.
274
00:16:43,224 --> 00:16:47,888
Sr. Mason, si esos hubieran sido mis 5.000 dólares,
Me habría olvidado de eso.
275
00:16:48,029 --> 00:16:50,896
Pero es el dinero de mis padres.
276
00:16:51,032 --> 00:16:54,001
y Ronald debería haberlo devuelto.
277
00:16:54,135 --> 00:16:55,329
¿Él se negó?
278
00:16:55,470 --> 00:16:57,665
Bueno, en realidad todavía no lo he visto...
279
00:16:57,805 --> 00:16:59,397
[suena el teléfono]
280
00:16:59,540 --> 00:17:02,976
Llamó aquí ayer,
pero no hablé con él.
281
00:17:04,212 --> 00:17:05,941
Es para usted, Sr. Mason.
282
00:17:06,080 --> 00:17:07,377
Gracias.
283
00:17:09,017 --> 00:17:10,177
Hola.
284
00:17:10,318 --> 00:17:11,410
Ah, sí, Pablo.
285
00:17:11,552 --> 00:17:13,281
No hay rastro de Hewes.
286
00:17:13,421 --> 00:17:15,912
Y el asistente del profesor en esa prueba,
Ollie Benson,
287
00:17:16,057 --> 00:17:18,582
niega algo como
Lo del arma cargada alguna vez sucedió.
288
00:17:18,726 --> 00:17:20,318
¿Qué otra cosa?
289
00:17:20,461 --> 00:17:22,486
Parece haber un testigo
a la presencia de la señora Hewes
290
00:17:22,630 --> 00:17:23,927
ayer en la oficina del profesor.
291
00:17:24,065 --> 00:17:26,829
Espera un momento, Paul.
292
00:17:26,968 --> 00:17:32,372
Sra. Hewes, ¿estaba usted en casa de su marido?
oficina en la universidad ayer?
293
00:17:32,507 --> 00:17:33,872
No.
294
00:17:34,008 --> 00:17:36,033
No he estado allí desde hace más de un año.
295
00:17:36,177 --> 00:17:40,045
Paul, encuéntrame en la oficina de Hewes.
de inmediato.
296
00:17:43,885 --> 00:17:50,518
Sra. Hewes, ¿sabe si hay
¿Alguna otra mujer en la vida de su marido?
297
00:17:50,658 --> 00:17:52,216
Por supuesto que no.
298
00:17:52,360 --> 00:17:54,123
Ha pasado más de un año desde--
299
00:17:54,262 --> 00:17:55,854
Bueno, de hecho, Sr. Mason,
300
00:17:55,997 --> 00:17:58,295
Una mujer llamó a mi oficina esta mañana.
preguntando por Ronald.
301
00:17:58,433 --> 00:17:59,900
¿Dejó su nombre?
302
00:18:00,034 --> 00:18:02,059
Sí, lo hizo. Fue...
303
00:18:02,203 --> 00:18:03,397
Sally Sheldon.
304
00:18:03,538 --> 00:18:05,301
¿Quién es Sally Sheldon?
305
00:18:05,440 --> 00:18:07,635
Hace dos años, el Dr. Metcalfe.
306
00:18:07,775 --> 00:18:10,107
esa joven que murió...
lo recuerdas.
307
00:18:10,244 --> 00:18:13,372
la muy hermosa
¿Quién tomó las pastillas para dormir?
308
00:18:13,514 --> 00:18:16,415
Bueno, su nombre no era Sheldon.
Era Monica no sé qué
309
00:18:16,551 --> 00:18:17,415
Mónica Lorenzo.
310
00:18:17,552 --> 00:18:19,816
Sí, pero tenía una hermana, una hermana casada.
311
00:18:19,954 --> 00:18:21,080
Debes recordarlo, ¿no?
312
00:18:21,222 --> 00:18:22,416
Tienes razón, Laura.
313
00:18:22,557 --> 00:18:25,788
El nombre de su hermana era Sally Sheldon.
314
00:18:25,927 --> 00:18:30,421
Lo que no entiendo, Sr. Mason,
¿Por qué está buscando a Ronald ahora?
315
00:18:48,816 --> 00:18:50,181
[llaman a la puerta]
316
00:18:51,185 --> 00:18:53,119
- Pablo.
- Hola, Perry.
317
00:18:54,388 --> 00:18:56,356
¿Un poco de tarea?
318
00:18:56,491 --> 00:19:01,087
Los informes de estos estudiantes.
de los experimentos de Hewes.
319
00:19:01,229 --> 00:19:02,491
Me gustaría que los revisaras.
320
00:19:02,630 --> 00:19:03,824
¿Todos?
321
00:19:03,965 --> 00:19:05,592
Hasta el último.
322
00:19:13,875 --> 00:19:15,069
Espera, Perry.
323
00:19:15,209 --> 00:19:16,437
¿Qué pasa, Pablo?
324
00:19:17,645 --> 00:19:20,170
El teniente Anderson y el sargento Brice.
325
00:19:21,182 --> 00:19:23,946
Me pregunto cuando esto se volvió
un caso por homicidio.
326
00:19:32,026 --> 00:19:34,551
Perry, hay un par de personas.
esperando por ti.
327
00:19:34,695 --> 00:19:35,923
¿La señora Hewes es una de ellas?
328
00:19:36,063 --> 00:19:37,928
Sí, la llamé
Le dijiste que querías verla.
329
00:19:38,065 --> 00:19:39,396
Ella te está esperando en la biblioteca.
330
00:19:39,534 --> 00:19:42,526
El otro es un hombre, un agente literario.
331
00:19:42,670 --> 00:19:44,661
Quiere verte sobre el profesor Hewes.
332
00:19:44,805 --> 00:19:46,170
Llegaremos a él en un minuto.
333
00:19:46,307 --> 00:19:48,400
Primero quiero que la señora Hewes tome un taxi.
ve a tu apartamento,
334
00:19:48,543 --> 00:19:50,807
y quédese allí hasta que tenga noticias nuestras.
335
00:19:50,945 --> 00:19:53,641
Bueno, ¿debo hacer pasar al Sr. Estridge?
336
00:19:53,781 --> 00:19:56,249
No, lo haré.
Saquen a la señora Hewes de aquí.
337
00:19:56,384 --> 00:19:58,511
y por favor date prisa.
No hay mucho tiempo.
338
00:19:58,653 --> 00:19:59,642
Está bien.
339
00:20:03,391 --> 00:20:06,189
¿Señor Estridge? Entra, ¿no?
340
00:20:09,964 --> 00:20:12,762
Este es el Sr. Paul Drake.
de la Agencia de Detectives Drake.
341
00:20:12,900 --> 00:20:14,333
- Toma, siéntate.
- Gracias.
342
00:20:14,468 --> 00:20:16,231
Es amable de tu parte tomarte el tiempo para verme.
343
00:20:16,370 --> 00:20:20,272
Debería haber llamado
pero soy amigo del profesor Hewes.
344
00:20:20,408 --> 00:20:23,138
Mi secretaria me dice
que eres un agente literario.
345
00:20:23,277 --> 00:20:25,245
- Así es.
- ¿Representas a Hewes?
346
00:20:25,379 --> 00:20:27,176
De hecho, lo hago.
347
00:20:27,315 --> 00:20:29,010
Ha estado trabajando un poco por cuenta propia últimamente.
348
00:20:29,150 --> 00:20:31,243
Y con mucho éxito.
349
00:20:31,385 --> 00:20:32,875
Bueno, entonces te lo dijo.
350
00:20:33,020 --> 00:20:36,183
No, señor Estridge. Tú me lo dijiste.
351
00:20:36,324 --> 00:20:39,691
Nunca fui bueno guardando secretos.
352
00:20:39,827 --> 00:20:42,193
De hecho,
escribió L'Affaire Annabelle.
353
00:20:42,330 --> 00:20:43,388
¿Lo has leído?
354
00:20:43,531 --> 00:20:44,759
Todavía no.
355
00:20:44,899 --> 00:20:48,300
Cuando lo hagas, verás
por qué tuvo que utilizar un seudónimo.
356
00:20:48,436 --> 00:20:52,463
Son las experiencias de tipo documental.
de una dulce chica universitaria.
357
00:20:52,607 --> 00:20:54,507
Huele, pero vende.
358
00:20:54,642 --> 00:20:58,169
Tengo otro cheque de regalías en mi bolsillo
ahora mismo, pero ¿dónde está el autor?
359
00:20:58,312 --> 00:20:59,677
[el teléfono suena]
360
00:20:59,814 --> 00:21:01,076
Disculpe.
361
00:21:01,215 --> 00:21:02,477
¿Sí, Gertie?
362
00:21:05,620 --> 00:21:07,451
Muy bien, envíalos.
363
00:21:10,625 --> 00:21:13,788
¿Qué te hace pensar que lo sabría?
¿El paradero del autor?
364
00:21:13,928 --> 00:21:15,987
Cuando hablé con él
ayer por teléfono,
365
00:21:16,130 --> 00:21:17,654
dijo que se estaba reuniendo
contigo y con Laura.
366
00:21:17,798 --> 00:21:19,789
Ahora nadie puede encontrarlo.
367
00:21:19,934 --> 00:21:22,095
Eso casi lo resume todo.
[llaman a la puerta]
368
00:21:26,274 --> 00:21:28,435
Hola Andy. Te ves bien.
369
00:21:28,576 --> 00:21:29,838
Oh, me siento bien, Paul.
370
00:21:29,977 --> 00:21:31,706
Un poco más lento de lo que solía ser.
371
00:21:31,846 --> 00:21:35,373
Parece que te extrañamos a ti y a Perry.
en la Universidad Euclid hoy.
372
00:21:35,516 --> 00:21:38,007
Bueno, si hubiera sabido que querías
para hablar conmigo, andy,
373
00:21:38,152 --> 00:21:40,313
Te hubiera esperado.
374
00:21:40,454 --> 00:21:41,978
Este es el Sr. Estridge.
375
00:21:42,123 --> 00:21:46,253
El teniente Anderson y el sargento Brice...
Homicidios, Departamento de Policía de Los Ángeles.
376
00:21:46,394 --> 00:21:48,726
He estado queriendo hablar contigo,
Sr. Estridge,
377
00:21:48,863 --> 00:21:51,627
pero ahora estoy interesado
al preguntarle al Sr. Mason
378
00:21:51,766 --> 00:21:53,961
donde podría encontrar a la señora Ronald Hewes.
379
00:21:54,101 --> 00:21:56,831
La estás representando,
¿No es así, Perry?
380
00:21:56,971 --> 00:21:59,269
Ella me consultó sobre un asunto legal.
381
00:21:59,407 --> 00:22:01,773
¿Tiene que ver con el patrimonio de su difunto marido?
382
00:22:03,044 --> 00:22:04,204
¿Esposo difunto?
383
00:22:04,345 --> 00:22:07,314
Encontré su cuerpo hace unas dos horas.
384
00:22:07,448 --> 00:22:09,609
Si hubieras esperado en la universidad,
Te lo habría dicho.
385
00:22:09,750 --> 00:22:11,012
¿Algún detalle?
386
00:22:11,152 --> 00:22:13,450
¿Dónde puedo encontrarla, Perry?
387
00:22:15,556 --> 00:22:18,992
Me imagino que tendré noticias de ella.
¿Le digo que se ponga en contacto contigo?
388
00:22:19,126 --> 00:22:24,428
Eso no fue lo que pregunté, pero sí.
Que se ponga en contacto conmigo.
389
00:22:25,566 --> 00:22:29,662
Sr. Estridge,
Nos gustaría hablar con usted en la sede.
390
00:22:29,804 --> 00:22:31,294
Por supuesto, teniente.
391
00:22:31,439 --> 00:22:33,907
Sr. Mason. Sr. Drake.
392
00:22:41,482 --> 00:22:43,950
Ella está de camino a mi departamento.
393
00:22:44,085 --> 00:22:47,350
Mejor llama y deja avis
que ella va a regresar aquí.
394
00:22:49,390 --> 00:22:52,018
¿Vas a entregársela a Andy?
395
00:22:52,159 --> 00:22:56,255
No, pero te voy a aconsejar.
que ella se entregue.
396
00:22:56,397 --> 00:22:57,455
Podría también.
397
00:22:57,598 --> 00:22:59,190
Una vez que Andy comienza a buscar
para alguien,
398
00:22:59,333 --> 00:23:01,062
Tarde o temprano los encontrará.
399
00:23:02,536 --> 00:23:04,128
Tienes razón, Pablo.
400
00:23:04,271 --> 00:23:05,431
¿Eh?
401
00:23:06,440 --> 00:23:10,171
Della, me gustaría que compraras una copia.
de un libro llamado L'Affaire Annabelle,
402
00:23:10,311 --> 00:23:13,439
el caso nocturno de una mujer,
algo de ropa extra para poner en ese estuche,
403
00:23:13,581 --> 00:23:15,572
y un bloc de papel para escribir.
404
00:23:15,716 --> 00:23:19,311
Bueno, aquí vamos de nuevo.
¿Y qué tengo que hacer?
405
00:23:19,453 --> 00:23:22,320
Solo asegúrate
no pierdes tu sombra
406
00:23:42,977 --> 00:23:44,274
Buenas noches.
407
00:23:44,412 --> 00:23:46,004
Señorita Sally Sheldon, por favor.
408
00:23:46,147 --> 00:23:47,580
Espera un momento. Veré si ella está dentro.
409
00:23:49,116 --> 00:23:50,777
Dame la habitación de la señorita Sheldon.
410
00:23:53,687 --> 00:23:55,154
No, no hay respuesta.
411
00:23:55,289 --> 00:23:56,415
Supongo que debe haber salido.
412
00:23:56,557 --> 00:23:57,990
¿Está su llave en la caja?
413
00:24:00,494 --> 00:24:02,928
No. Entonces supongo que ella está dentro.
414
00:24:04,165 --> 00:24:07,430
Tal vez simplemente no esté atendiendo llamadas.
Subamos y veamos.
415
00:24:07,568 --> 00:24:09,900
¿Ustedes dos, caballeros, juntos?
416
00:24:10,037 --> 00:24:11,436
Estamos ahora.
417
00:24:11,572 --> 00:24:13,301
Sargento Brice... Homicidio.
418
00:24:13,441 --> 00:24:14,999
Una llave maestra, por favor.
419
00:24:18,712 --> 00:24:21,306
Gracias. ¿Vienes, Drake?
420
00:24:34,061 --> 00:24:35,392
El teniente la quiere, Drake.
421
00:24:35,529 --> 00:24:36,894
¿Sally Sheldon?
422
00:24:37,031 --> 00:24:39,329
Sra. Hewes.
Es lo mismo, ¿no?
423
00:24:39,467 --> 00:24:41,697
Mason le hizo usar un nombre falso para registrarse.
424
00:24:41,836 --> 00:24:43,497
No. Dos personas diferentes.
425
00:24:43,637 --> 00:24:45,901
Bien, entonces ¿quién es Sally Sheldon?
426
00:24:46,040 --> 00:24:48,907
No tengo la menor idea.
Nunca vi a la dama.
427
00:24:49,910 --> 00:24:53,676
Supongo que el señor Mason le dio la noticia cuando
¿Él organizó esta reunión?
428
00:24:53,814 --> 00:24:56,715
Sé que mi marido está muerto, pero eso es todo.
429
00:24:56,851 --> 00:24:59,183
Fue encontrado en su casa, asesinado.
430
00:24:59,320 --> 00:25:01,550
¿Exactamente cómo lo mataron, teniente?
431
00:25:01,689 --> 00:25:04,214
Apuñalado en el pecho.
432
00:25:05,259 --> 00:25:07,193
¿Tiene un kit para escribir cartas?
¿Sra. Hewes?
433
00:25:07,328 --> 00:25:10,627
¿Un kit de bolígrafo, papel y sobres?
434
00:25:10,764 --> 00:25:13,995
Sí, es un juego de viaje de cuero.
435
00:25:14,134 --> 00:25:15,965
¿Puedo preguntar dónde está ahora?
436
00:25:16,103 --> 00:25:18,663
En mi habitación, en casa de los Metcalfe.
437
00:25:18,806 --> 00:25:21,400
¿Y un abrecartas?
438
00:25:22,610 --> 00:25:24,077
¿Era esa el arma homicida?
439
00:25:24,211 --> 00:25:25,838
Mejor pregúntele eso al fiscal del distrito.
440
00:25:25,980 --> 00:25:30,314
Sra. Hewes,
tenemos una orden para su arresto
441
00:25:30,451 --> 00:25:32,180
por el cargo de asesinato.
442
00:25:38,200 --> 00:25:39,497
Como agente literario,
443
00:25:39,635 --> 00:25:42,160
siempre estuve al pendiente
en busca de nuevas fuentes de material.
444
00:25:42,304 --> 00:25:45,535
Hace aproximadamente un año y medio, sugerí
al profesor Hewes que escriba un libro.
445
00:25:45,674 --> 00:25:47,801
- ¿Y lo hizo, señor Estridge?
- Sí.
446
00:25:47,943 --> 00:25:49,570
Una novela, L'Affaire Annabelle.
447
00:25:49,711 --> 00:25:53,408
¿Y sabía la señora Hewes
¿El éxito del libro de su marido?
448
00:25:53,548 --> 00:25:57,746
Pues sí. Creo que lo mencioné
a ella en una carta hace aproximadamente un mes.
449
00:25:57,886 --> 00:26:01,583
Sr. Estridge, de hecho,
todavía estás recibiendo cheques de regalías
450
00:26:01,723 --> 00:26:03,816
por cuenta del profesor Hewes,
¿no es así?
451
00:26:03,959 --> 00:26:06,587
le hubiera dado uno
Hace una semana si hubiera podido encontrarlo.
452
00:26:06,728 --> 00:26:10,164
¿Y qué será de ese cheque ahora?
¿Y de futuros cheques de regalías?
453
00:26:10,299 --> 00:26:14,326
Bueno, supongo que le daré la vuelta.
al ejecutor o administrador
454
00:26:14,469 --> 00:26:16,494
en beneficio de los familiares.
455
00:26:16,638 --> 00:26:17,696
Sra. Hewes.
456
00:26:17,839 --> 00:26:21,002
¿Pero no se divorció la señora Hewes?
el profesor hace casi un año?
457
00:26:21,143 --> 00:26:23,202
Hubo un decreto interlocutorio.
458
00:26:23,345 --> 00:26:28,078
En otras palabras, Sr. Estridge,
porque el profesor Hewes fue asesinado
459
00:26:28,216 --> 00:26:30,912
unos días antes de ese divorcio
podría volverse definitivo,
460
00:26:31,053 --> 00:26:34,045
¿La señora Hewes es la heredera legal?
461
00:26:34,189 --> 00:26:36,783
¿El heredero legal de 90.000 dólares?
462
00:26:36,925 --> 00:26:38,620
Entonces lo entiendo.
463
00:26:40,362 --> 00:26:44,264
Bueno, alguien puso el otro clip.
el que está lleno de munición real, en el arma.
464
00:26:44,399 --> 00:26:46,959
Pero el profesor me dijo
para no contárselo a nadie.
465
00:26:47,102 --> 00:26:51,300
¿El profesor tomó alguna medida?
¿Para descubrir quién había manipulado su arma?
466
00:26:51,440 --> 00:26:55,171
Bueno, me preguntó si había
Había alguien en la oficina después de que él se fue.
467
00:26:55,310 --> 00:26:57,210
¿Y qué dijo, Sr. Benson?
468
00:26:57,346 --> 00:27:01,112
un chico de la libreria
Estaba entregando un paquete, y una mujer.
469
00:27:01,249 --> 00:27:02,910
¿Conocía a la mujer, Sr. Benson?
470
00:27:03,051 --> 00:27:05,485
En cierto modo pensé que era la señora Hewes, pero...
471
00:27:05,620 --> 00:27:07,087
- Objeción.
- Sostenida.
472
00:27:07,222 --> 00:27:09,520
El testigo contará lo que vio,
no lo que pensaba.
473
00:27:09,658 --> 00:27:11,455
Su testigo, Sr. Mason.
474
00:27:12,494 --> 00:27:16,624
Sr. Benson, supongo que no vio
esta misteriosa mujer en la oficina
475
00:27:16,765 --> 00:27:18,289
lo suficientemente bien como para identificarla.
476
00:27:18,433 --> 00:27:20,560
No. Yo... yo no era muy cercano a ella.
477
00:27:20,702 --> 00:27:22,465
Entonces podría haber sido el acusado.
478
00:27:23,572 --> 00:27:26,370
¿No es eso una opinión, Sr. Mason?
479
00:27:26,508 --> 00:27:27,873
¿O podría haber sido un estudiante?
480
00:27:28,009 --> 00:27:29,101
Así es.
481
00:27:29,244 --> 00:27:30,711
O una de las secretarias.
482
00:27:30,846 --> 00:27:32,006
Seguro.
483
00:27:32,147 --> 00:27:33,944
¿O incluso Sally Sheldon?
484
00:27:34,082 --> 00:27:35,777
¿OMS?
485
00:27:35,917 --> 00:27:37,817
No más preguntas.
486
00:27:37,953 --> 00:27:40,786
La señora Hewes era nuestra invitada.
en ese momento,
487
00:27:40,922 --> 00:27:44,323
lo que generó una situación incómoda.
488
00:27:44,459 --> 00:27:46,791
profesor hewes
era miembro de mi facultad,
489
00:27:46,928 --> 00:27:51,024
y tanto mi esposa como yo
Le teníamos mucho cariño a Laura.
490
00:27:51,166 --> 00:27:54,693
Por supuesto que sabía que el profesor Hewes
vendría a las 3:30,
491
00:27:54,836 --> 00:27:57,236
pero no tengo idea de por qué.
492
00:27:57,372 --> 00:28:00,102
¿A qué hora llegaste a casa?
esa tarde?
493
00:28:00,242 --> 00:28:02,301
Poco antes de la hora señalada.
494
00:28:02,444 --> 00:28:05,811
quería terminar un trabajo
y estar fuera del camino.
495
00:28:05,947 --> 00:28:08,074
Pero el profesor Hewes nunca llegó.
496
00:28:08,216 --> 00:28:09,615
No.
497
00:28:09,751 --> 00:28:14,211
Lo había olvidado por completo
hasta que Laura regresó alrededor de las 4:15.
498
00:28:14,356 --> 00:28:18,816
Cuando Laura regresó,
¿Estaba marcada de alguna manera?
499
00:28:18,960 --> 00:28:25,263
Sí. Tenía un hematoma en la cara
y le cortaron la mano.
500
00:28:25,400 --> 00:28:28,892
Ella dijo que había tropezado y caído
mientras bajaba de un taxi.
501
00:28:29,037 --> 00:28:31,505
¿Y no es cierto que más tarde ese día,
502
00:28:31,640 --> 00:28:33,631
ella inesperadamente
¿Se mudó de su casa?
503
00:28:33,775 --> 00:28:37,506
Sí. Los dos estuvimos bastante preocupados por un tiempo.
504
00:28:37,646 --> 00:28:41,980
no pudimos entender
por qué había ido o adónde.
505
00:28:42,117 --> 00:28:44,108
¿Descubrió posteriormente dónde?
506
00:28:44,252 --> 00:28:45,981
No.
507
00:28:46,121 --> 00:28:49,488
Lo siguiente que supimos fue que la habían arrestado.
508
00:28:49,624 --> 00:28:53,151
Sra. Williamson, su casa.
Está justo al lado de la casa del difunto.
509
00:28:53,295 --> 00:28:54,887
- ¿Es eso correcto?
- Sí, es cierto.
510
00:28:55,030 --> 00:28:57,260
¿Podría decirle a este tribunal
en tus propias palabras
511
00:28:57,399 --> 00:29:00,664
que paso en la tarde
¿Que el profesor Ronald Hewes fue asesinado?
512
00:29:00,802 --> 00:29:01,894
Sí.
513
00:29:02,037 --> 00:29:03,902
Estaba afuera rastrillando hojas...
514
00:29:04,039 --> 00:29:06,269
ya sabes, el césped era sólo
cubierto con ellos--
515
00:29:06,408 --> 00:29:08,638
y vi a la señora Hewes entrar en la casa.
516
00:29:08,777 --> 00:29:10,506
Bueno, naturalmente, me sorprendió.
517
00:29:10,645 --> 00:29:11,703
ellos estando divorciados y todo.
518
00:29:11,847 --> 00:29:13,280
Sí, lo entiendo.
519
00:29:13,415 --> 00:29:16,782
Ahora, ¿viste al acusado?
¿Salir de casa, señora Williamson?
520
00:29:16,918 --> 00:29:19,819
No. Ella estaba ahí.
cuando llegó a casa más tarde.
521
00:29:19,955 --> 00:29:21,286
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
522
00:29:21,423 --> 00:29:24,017
Entró en la casa y salió por la puerta.
abierto por uno o dos minutos,
523
00:29:24,159 --> 00:29:25,524
y lo oí decirle a ella...
524
00:29:25,660 --> 00:29:28,322
bueno, quiero decir, no pude ayudar
pero oyelo decirlo...
525
00:29:28,463 --> 00:29:32,058
dijo: "¡No deberías estar aquí!
¡Fuera!"
526
00:29:32,200 --> 00:29:34,191
- ¿Pero ella no se fue?
- No.
527
00:29:34,336 --> 00:29:36,964
Y cerró la puerta.
528
00:29:37,105 --> 00:29:40,563
Bueno, de todos modos, más tarde,
Tenía que estar afuera otra vez
529
00:29:40,709 --> 00:29:45,169
y, bueno, me di cuenta,
no había nadie en casa.
530
00:29:45,313 --> 00:29:47,281
Y sabes, me preocupé,
531
00:29:47,415 --> 00:29:49,315
Entonces llamé a la policía.
532
00:29:49,451 --> 00:29:51,783
Gracias, señora Williamson.
533
00:29:52,854 --> 00:29:55,186
¿Quiere usted interrogarlo?
¿Señor Mason?
534
00:29:55,323 --> 00:29:58,156
Según tengo entendido, señora Williamson,
535
00:29:58,293 --> 00:30:00,557
tu casa está situada de tal manera
536
00:30:00,695 --> 00:30:03,186
que puedes mirar cómodamente
¿La casa del profesor Hewes?
537
00:30:03,331 --> 00:30:07,233
Bueno, supongo que sí, sí.
538
00:30:07,369 --> 00:30:11,703
Bueno, ¿es posible que la señora Hewes pueda
han salido de casa desapercibidos para ti
539
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
para que la mujer a la que le preguntaron
salir por el difunto
540
00:30:14,543 --> 00:30:17,842
¿Era, oh, Sally Sheldon o alguien más?
541
00:30:19,080 --> 00:30:20,809
Me opongo a eso, señoría.
542
00:30:20,949 --> 00:30:23,975
Eso es incompetente
contrainterrogatorio inadecuado,
543
00:30:24,119 --> 00:30:26,087
y supone un hecho que no está en evidencia.
544
00:30:26,221 --> 00:30:31,454
Si el tribunal lo permite, en el contrainterrogatorio,
Tengo derecho a hacer preguntas capciosas.
545
00:30:31,593 --> 00:30:36,553
y para comprobar el recuerdo del testigo.
mencionando nombres específicos.
546
00:30:36,698 --> 00:30:40,828
voy a sostener la objeción
En cuanto a cualquier nombre específico en este momento,
547
00:30:40,969 --> 00:30:43,597
pero puedes preguntarle al testigo
si no es posible
548
00:30:43,738 --> 00:30:46,866
la mujer que el difunto pidió que se fuera
era otra persona.
549
00:30:47,008 --> 00:30:53,106
Gracias, Su Señoría,
pero creo que hemos dejado claro el punto.
550
00:30:53,248 --> 00:30:55,148
No tengo más preguntas.
551
00:30:57,619 --> 00:31:00,315
Había signos evidentes de lucha.
en la sala de estar.
552
00:31:00,455 --> 00:31:01,945
¿Qué pasa con el resto de la casa?
553
00:31:02,090 --> 00:31:03,819
Está bien, excepto el baño.
554
00:31:03,959 --> 00:31:05,756
La sangre estaba salpicada en el lavabo.
555
00:31:05,894 --> 00:31:07,828
y una de las toallas de mano
estaba manchado de sangre.
556
00:31:07,963 --> 00:31:12,161
¿Era esa sangre del mismo tipo que esa?
del difunto, el profesor Ronald Hewes?
557
00:31:12,300 --> 00:31:13,494
No, señor, no lo fue.
558
00:31:13,635 --> 00:31:19,540
Teniente Anderson, se lo muestro ahora.
este abrecartas, Exhibición del Pueblo 3,
559
00:31:19,674 --> 00:31:22,074
que fue encontrado
empalado en el cuerpo del difunto
560
00:31:22,210 --> 00:31:25,475
e identificado por el médico forense
como arma homicida.
561
00:31:25,614 --> 00:31:29,175
¿Se encontraron rastros de sangre?
en el mango de este abrecartas,
562
00:31:29,317 --> 00:31:30,841
- ¿Y también en la hoja?
- Sí, señor.
563
00:31:30,986 --> 00:31:33,386
Ahora, teniente,
Le hizo un análisis de sangre al acusado.
564
00:31:33,521 --> 00:31:34,351
¿Con qué resultado?
565
00:31:34,489 --> 00:31:38,391
La sangre del acusado coincidía con eso.
encontrado en el lavabo, la toalla de mano,
566
00:31:38,526 --> 00:31:40,960
y el mango del arma homicida.
567
00:31:41,096 --> 00:31:44,623
Teniente, ¿revisó las instalaciones?
para huellas dactilares identificables?
568
00:31:44,766 --> 00:31:48,668
Sí. Aparte de los del difunto
y una mujer de la limpieza,
569
00:31:48,803 --> 00:31:51,328
encontramos huellas frescas,
muchos de ellos manchados,
570
00:31:51,473 --> 00:31:55,534
en los pomos de las puertas, en el espejo del baño,
y el mango del arma homicida.
571
00:31:55,677 --> 00:31:58,475
Todas las huellas eran de la misma persona.
572
00:31:58,613 --> 00:32:00,478
¿Quién era esa persona, teniente?
573
00:32:01,783 --> 00:32:04,343
La acusada, Laura Hewes.
574
00:32:08,653 --> 00:32:11,417
Sí, estuve allí esa tarde.
575
00:32:11,555 --> 00:32:15,514
[suspiro] La señora Williamson me vio.
entrando a la casa.
576
00:32:16,928 --> 00:32:20,022
Pero yo no maté a Ronald, Sr. Mason.
577
00:32:20,164 --> 00:32:25,397
Cuando creí oírlo llegar a casa,
Salí corriendo por la puerta trasera.
578
00:32:25,536 --> 00:32:27,868
Por eso la señora Williamson
No te vi partir.
579
00:32:28,005 --> 00:32:29,063
Sí.
580
00:32:29,206 --> 00:32:32,903
Pero la señora Williamson escuchó al profesor Hewes
ordenar a alguien que salga de la casa.
581
00:32:33,044 --> 00:32:34,807
- ¿Quién era ese?
- No sé.
582
00:32:36,714 --> 00:32:39,444
Muy bien, vayamos paso a paso.
583
00:32:39,583 --> 00:32:41,016
¿Por qué fuiste allí?
584
00:32:41,152 --> 00:32:43,916
El hecho de que Ronald hubiera organizado
para que un abogado esté presente
585
00:32:44,055 --> 00:32:47,388
confirmado todo
que Mike me había escrito.
586
00:32:47,525 --> 00:32:49,891
Necesitaba pruebas sobre...
587
00:32:50,027 --> 00:32:53,463
sobre ese libro
y sobre el dinero que pudiera tener.
588
00:32:53,597 --> 00:32:57,055
Ahora, ¿en qué parte de la casa?
¿Esperabas encontrar esa prueba?
589
00:32:58,436 --> 00:33:01,997
Hay un archivador en su armario.
590
00:33:02,139 --> 00:33:04,232
No tenía llave para abrirlo, así que...
591
00:33:04,375 --> 00:33:06,707
Me temo que sé lo que vendrá después.
592
00:33:06,844 --> 00:33:10,610
Traje el abrecartas
para abrir el archivo.
593
00:33:12,249 --> 00:33:13,944
- Y--
- Continúa.
594
00:33:14,085 --> 00:33:16,781
Bueno, tuve que pararme en una silla.
para alcanzarlo.
595
00:33:16,921 --> 00:33:22,154
La silla se resbaló y me corté la mano.
en el abrecartas cuando me caí.
596
00:33:22,293 --> 00:33:26,320
Y cuando fuiste a lavar el corte
en tu mano en el baño,
597
00:33:26,464 --> 00:33:29,490
¿Dejaste el abrecartas en el suelo?
598
00:33:31,669 --> 00:33:35,833
Mientras estaba allí,
Me pareció oír venir a Ronald.
599
00:33:35,973 --> 00:33:38,203
Me asusté y salí corriendo.
600
00:33:38,342 --> 00:33:40,367
Laura, piénsalo bien.
601
00:33:40,511 --> 00:33:44,242
¿Podría ser que lo que escuchaste?
era otra cosa,
602
00:33:44,382 --> 00:33:46,816
alguien más
que te había seguido hasta allí,
603
00:33:46,951 --> 00:33:49,977
¿Estaba dentro de la casa, escondiéndose, mirándote?
604
00:33:52,111 --> 00:33:55,603
¿Reconoces este examen?
¿Señor Bertell?
605
00:33:57,283 --> 00:34:01,913
Sí, es el informe del profesor Hewes.
experimento en el aula.
606
00:34:02,054 --> 00:34:03,578
¿Escrito por ti?
607
00:34:03,723 --> 00:34:04,849
Mi nombre está en él.
608
00:34:04,991 --> 00:34:07,858
Su Señoría,
Me gustaría leer este informe.
609
00:34:07,994 --> 00:34:11,054
para comparar con los hechos reales
de ese experimento.
610
00:34:11,197 --> 00:34:14,564
Si lo deja pasar aquí, Sr. Mason,
al tribunal le gustaría examinarlo primero.
611
00:34:26,646 --> 00:34:30,912
Bueno, esta parece ser la peor parte de
Composición inglesa que he encontrado alguna vez.
612
00:34:31,050 --> 00:34:33,644
Estoy de acuerdo, señoría.
Está mal escrito.
613
00:34:33,786 --> 00:34:37,222
Pero al mismo tiempo, según
al testimonio de Ollie Benson,
614
00:34:37,356 --> 00:34:39,824
es un verdadero relato del experimento.
615
00:34:41,093 --> 00:34:46,395
Ahora, señor Bertell, ¿cómo explica
por escribir un informe tan preciso?
616
00:34:46,532 --> 00:34:49,695
Acabo de escribir lo que vi,
como todos los demás.
617
00:34:49,835 --> 00:34:52,030
Pero sucede que todos los demás
618
00:34:52,171 --> 00:34:55,197
informó al menos algunos
de los detalles incorrectamente.
619
00:34:55,341 --> 00:34:59,675
¿Cómo es que eres tan particularmente
dotado en este sentido?
620
00:35:01,147 --> 00:35:03,115
Soy un estudiante de posgrado.
621
00:35:03,249 --> 00:35:05,979
Tomé el curso una vez antes,
Hace dos años.
622
00:35:06,118 --> 00:35:08,848
¿Fuiste preciso porque sabías
¿Qué iba a pasar?
623
00:35:08,988 --> 00:35:13,425
porque tu pones el clip
¿De proyectiles vivos en esa arma?
624
00:35:13,559 --> 00:35:17,086
Me niego a responder por motivos
que la respuesta podría incriminarme.
625
00:35:17,230 --> 00:35:19,027
Hace dos años.
626
00:35:19,165 --> 00:35:23,067
Fue entonces cuando Sally Sheldon
estaba en la escuela, ¿no?
627
00:35:23,202 --> 00:35:24,692
No recuerdo a nadie llamado Sal...
628
00:35:24,837 --> 00:35:26,805
¿Qué pasa con Mónica Lawrence?
629
00:35:26,939 --> 00:35:28,497
Ella está muerta.
630
00:35:28,641 --> 00:35:31,109
¿Por qué tienes que arrastrar su nombre?
en este lío?
631
00:35:31,244 --> 00:35:35,442
Sr. Bertell, ¿no lo hizo Monica Lawrence?
¿Tienes una hermana llamada Sally?
632
00:35:35,581 --> 00:35:38,345
Una hermana que viste en el campus.
y reconocido recientemente?
633
00:35:40,419 --> 00:35:41,477
Sí.
634
00:35:41,621 --> 00:35:44,613
¿Y no es el de Sally Lawrence?
nombre de casada Sheldon?
635
00:35:44,757 --> 00:35:49,217
Sr. Burger, me parece
deberías oponerte a esto.
636
00:35:49,362 --> 00:35:53,594
Sr. Mason, su repetida presentación.
del nombre Sally Sheldon en testimonio
637
00:35:53,733 --> 00:35:55,200
es bastante impropio.
638
00:35:55,334 --> 00:35:56,892
Si le place al tribunal,
639
00:35:57,036 --> 00:36:00,767
Mi única esperanza es encontrar a Sally Sheldon.
640
00:36:00,906 --> 00:36:04,239
Estoy seguro de que el tribunal es muy consciente
de la dificultad
641
00:36:04,377 --> 00:36:06,607
un abogado defensor puede tener
para localizar a un testigo clave,
642
00:36:06,746 --> 00:36:09,010
con escasas instalaciones y poco tiempo.
643
00:36:09,148 --> 00:36:11,139
¿Quieres decir que has construido a esta mujer?
644
00:36:11,284 --> 00:36:14,481
así la oficina del fiscal del distrito
¿Sentiría curiosidad?
645
00:36:14,620 --> 00:36:16,417
¿Entonces la policía iría a buscarla?
646
00:36:16,555 --> 00:36:17,954
Sí, señoría.
647
00:36:18,090 --> 00:36:21,059
Y desde que el Fiscal de Distrito
parece inusualmente lento
648
00:36:21,193 --> 00:36:22,490
acerca de entrar en esta discusión,
649
00:36:22,628 --> 00:36:25,529
creo que es muy probable
que ya encontró a Sally Sheldon.
650
00:36:25,665 --> 00:36:27,132
¿Es eso cierto, señor Burger?
651
00:36:34,173 --> 00:36:36,641
Sí, señoría.
De hecho, es verdad.
652
00:36:36,776 --> 00:36:39,006
Acabamos de localizar a la señora Sheldon.
653
00:36:39,145 --> 00:36:44,105
Y como ella no tiene información que la haya
cualquier relación directa con los hechos de nuestro caso...
654
00:36:44,250 --> 00:36:46,718
Sr. Burger, si no tiene intención de llamarla,
655
00:36:46,852 --> 00:36:49,446
el tribunal considera que el abogado defensor,
quien la ha estado buscando,
656
00:36:49,588 --> 00:36:51,613
debería permitírsele conferenciar con ella.
657
00:36:51,757 --> 00:36:57,093
El testimonio de la señora Sheldon no puede tener
relación directa con el caso.
658
00:36:57,229 --> 00:37:01,290
Pero la llamaremos,
Deje que el señor Mason la interrogue.
659
00:37:03,102 --> 00:37:04,660
Sí. Sí, es verdad.
660
00:37:04,804 --> 00:37:09,298
La novela se basó en el trabajo final de Mónica.
mientras estaba en la clase del profesor.
661
00:37:09,442 --> 00:37:11,205
Yo había empezado a ayudar a Mónica,
662
00:37:11,344 --> 00:37:13,403
pero terminé escribiendo
todo yo mismo.
663
00:37:13,546 --> 00:37:15,673
Un amigo mío me vio escribirlo,
664
00:37:15,815 --> 00:37:19,615
y me envié una copia registrada a mí mismo
antes de que Mónica lo enviara.
665
00:37:19,752 --> 00:37:23,518
Sra. Sheldon, ¿por qué no lo hizo?
¿presentar una demanda por plagio?
666
00:37:23,656 --> 00:37:28,616
Bueno, mi marido no
saber algo sobre el libro.
667
00:37:28,761 --> 00:37:35,223
Podría haberse preguntado qué partes
del libro eran, bueno, sobre mí.
668
00:37:35,368 --> 00:37:37,165
Pero, sinceramente, ninguno de ellos lo fue.
669
00:37:37,303 --> 00:37:41,399
¿También trataste de evitar cualquier notoriedad?
¿Sobre la muerte de tu hermana?
670
00:37:41,540 --> 00:37:42,598
Sí.
671
00:37:42,742 --> 00:37:44,573
Nuestros padres todavía están vivos,
672
00:37:44,710 --> 00:37:47,178
y no sabian nada
sobre Mónica tampoco.
673
00:37:47,313 --> 00:37:51,181
Pero ya ves, yo sabía algo
que el profesor Hewes pensaba que era un secreto.
674
00:37:51,317 --> 00:37:54,184
sabia que el estaba involucrado
Con Mónica también.
675
00:37:54,320 --> 00:37:56,254
¿Cómo descubriste eso?
¿Sra. Sheldon?
676
00:37:56,389 --> 00:37:58,186
En una carta que Mónica me escribió,
677
00:37:58,324 --> 00:38:02,727
contándome sobre visitas frecuentes
a la casa de un profesor.
678
00:38:02,862 --> 00:38:06,127
La carta específicamente
¿Mencionó al profesor Hewes?
679
00:38:06,265 --> 00:38:08,096
No, no. Sólo por un apodo.
680
00:38:08,234 --> 00:38:12,102
Pero cuando llamé al profesor Hewes
con ese nombre, casi se desmaya.
681
00:38:12,238 --> 00:38:16,072
Nunca creyó que alguien supiera
que Mónica solía llamarlo Graffy.
682
00:38:17,376 --> 00:38:20,243
Además de esta información sobre Graffy,
683
00:38:20,379 --> 00:38:24,315
¿Las cartas de Monica Lawrence?
¿Nombra el padre de su hijo por nacer?
684
00:38:24,450 --> 00:38:25,678
Sí.
685
00:38:26,752 --> 00:38:28,242
Ned Bertell.
686
00:38:31,590 --> 00:38:33,490
Estaba enamorado de Mónica, claro.
687
00:38:33,626 --> 00:38:36,322
Y admito que puse esas balas reales
en el arma del profesor.
688
00:38:36,462 --> 00:38:38,657
Pero no lo maté
con ese abrecartas.
689
00:38:38,798 --> 00:38:40,129
Créeme, no lo hice. ¡No lo hice!
690
00:38:40,266 --> 00:38:45,898
Sr. Bertell, profesor Hewes
Era el amigo de Mónica, Graffy, ¿no?
691
00:38:46,038 --> 00:38:50,805
Lo escuché llamar todo tipo de cosas.
pero... pero nunca eso.
692
00:38:50,943 --> 00:38:52,069
No, él no es Graffy.
693
00:38:52,211 --> 00:38:54,475
El acortamiento del nombre de un hombre.
694
00:38:54,613 --> 00:38:57,980
¿Puede ser un segundo nombre, como Curtis?
695
00:38:58,117 --> 00:39:00,608
Curtis Grafton Metcalfe.
696
00:39:04,890 --> 00:39:06,414
Sí.
697
00:39:06,559 --> 00:39:11,428
Mis amigos cercanos a menudo
Se refirió a mí como... Graffy.
698
00:39:11,564 --> 00:39:14,533
¿Era Mónica Lawrence?
¿uno de tus amigos más cercanos?
699
00:39:14,667 --> 00:39:17,033
Eso es ridículo.
Apenas conocía a la chica.
700
00:39:17,169 --> 00:39:20,366
¿eres tú el indicado?
que se llevó en secreto a ciertos estudiantes,
701
00:39:20,506 --> 00:39:23,134
incluyendo a Mónica Lawrence
y Ned Bertell,
702
00:39:23,275 --> 00:39:27,302
¿A ciertas fiestas salvajes y de borracheras fuera del campus?
703
00:39:27,446 --> 00:39:28,970
En absoluto.
704
00:39:29,114 --> 00:39:33,551
Es ridículo incluso sugerir
Podría estar involucrado en algo así.
705
00:39:33,686 --> 00:39:38,646
Tengo aquí copias del libro de Ned Bertell.
calificaciones académicas hace dos años.
706
00:39:38,791 --> 00:39:42,056
Lo único que lo hizo posible
para que se gradúe de la universidad
707
00:39:42,194 --> 00:39:44,685
fue una calificación aprobatoria que recibió
en tu clase de inglés.
708
00:39:44,830 --> 00:39:47,162
Ahora, le diste esa calificación,
¿No lo hiciste?
709
00:39:47,299 --> 00:39:48,596
Sí.
710
00:39:49,602 --> 00:39:55,905
Doctor Metcalfe, este es el informe de Ned Bertell.
sobre el experimento del profesor Hewes.
711
00:39:56,041 --> 00:39:57,770
Ahora, ¿estás de acuerdo con el juez?
712
00:39:57,910 --> 00:40:00,970
sobre la calidad actual
de su composición inglesa?
713
00:40:01,113 --> 00:40:04,173
Su inglés entonces, como ahora, era atroz.
714
00:40:04,316 --> 00:40:06,477
Debería haber reprobado.
715
00:40:07,553 --> 00:40:09,418
Pero no lo reprobaste.
716
00:40:09,555 --> 00:40:11,250
¿Por qué?
717
00:40:11,390 --> 00:40:13,620
¿Porque conocía tu secreto?
718
00:40:13,759 --> 00:40:16,592
Sr. Mason, no.
719
00:40:16,729 --> 00:40:20,165
Lo siento doctora.
pero la vida de mi cliente está en juego.
720
00:40:20,299 --> 00:40:25,794
En L'Affaire Annabelle hay una constante
referencia a una mujer hermosa,
721
00:40:25,938 --> 00:40:28,634
una bella mujer adicta al alcohol.
722
00:40:28,774 --> 00:40:32,870
¿Es ese el secreto que sabía Ned Bertell?
¿La identidad de esa mujer?
723
00:40:33,012 --> 00:40:38,040
Masón, te lo ruego,
Ella se ha esforzado mucho, mucho...
724
00:40:38,183 --> 00:40:43,450
Su esposa Esther Metcalfe
Es alcohólica, ¿verdad, doctor?
725
00:40:43,589 --> 00:40:45,181
Junto con Ned Bertell,
726
00:40:45,324 --> 00:40:49,351
Monica Lawrence, como le escribió a su hermana,
Visitaba la casa de Graffy a menudo por la noche.
727
00:40:49,495 --> 00:40:52,896
Pero no fue para ver a Graffy.
fue para ver a la esposa de Graffy.
728
00:40:53,032 --> 00:40:57,594
Su infeliz y alcohólica esposa, quien,
gustando a los dos estudiantes,
729
00:40:57,736 --> 00:40:59,727
en secreto,
y sin el conocimiento de su marido,
730
00:40:59,872 --> 00:41:04,866
cometió el error de tomarlos
con ella en sus borracheras.
731
00:41:05,010 --> 00:41:09,572
Estaba enferma, confundida.
No sabía lo que estaba haciendo
732
00:41:10,616 --> 00:41:16,555
Después de que Sally Sheldon habló con él,
Hewes adivinó la verdad.
733
00:41:16,689 --> 00:41:21,092
Él sabía que tenías
unos ingresos propios considerables.
734
00:41:21,226 --> 00:41:28,394
Ahora, con las ganancias de su libro amenazadas
por Sally y por su esposa,
735
00:41:28,534 --> 00:41:30,627
y ante posibles acciones legales,
736
00:41:30,769 --> 00:41:34,933
¿Intentó extorsionarte?
¿Amenazándote con exponer tu pasado?
737
00:41:35,074 --> 00:41:38,134
Todo lo que poseía,
738
00:41:38,277 --> 00:41:41,838
lo quería todo, cada centavo.
739
00:41:41,981 --> 00:41:44,176
¿Le dijiste a Ned Bertell?
740
00:41:44,316 --> 00:41:47,149
que el profesor Hewes
estaba tratando de extorsionarte,
741
00:41:47,286 --> 00:41:49,345
que sabía de las borracheras,
742
00:41:49,488 --> 00:41:51,422
sobre la participación de Bertell
¿Con Mónica Lawrence?
743
00:41:51,557 --> 00:41:53,525
Sí, me dijo.
744
00:41:53,659 --> 00:41:55,092
Ned, espera.
745
00:41:55,227 --> 00:41:57,457
Ese fue el primer día después de Sally...
746
00:41:58,897 --> 00:42:01,491
La señora Sheldon vino a la ciudad.
747
00:42:01,634 --> 00:42:03,761
Ned debe haberse vuelto loco de miedo.
748
00:42:03,902 --> 00:42:08,430
temiendo la revelación de Hewes sobre lo que
sucedió entre él y Mónica.
749
00:42:08,574 --> 00:42:12,203
Hewes podría haberlo avergonzado,
hizo que lo expulsaran.
750
00:42:12,344 --> 00:42:14,505
No sabía sobre esto
hasta después de que había sucedido,
751
00:42:14,647 --> 00:42:20,677
pero poner las balas en esa arma
Fue simplemente pánico inmaduro, Sr. Mason.
752
00:42:20,819 --> 00:42:23,310
Ned Bertell no lo sabía mejor.
753
00:42:24,923 --> 00:42:28,290
Pero lo hizo, ¿no es así, señora Metcalfe?
754
00:42:29,795 --> 00:42:32,696
Todo empezó conmigo.
755
00:42:32,831 --> 00:42:34,958
Tenía que terminar conmigo.
756
00:42:35,100 --> 00:42:38,126
Fui a ver a Ronald para suplicarle.
757
00:42:38,270 --> 00:42:41,171
Pero él no me escuchó.
758
00:42:41,306 --> 00:42:44,366
Me negué a darle el dinero.
759
00:42:44,510 --> 00:42:46,978
Le dije que me divorciaría.
760
00:42:47,112 --> 00:42:53,574
para que no pudiera avergonzar a Graffy
o herirlo o destruir su posición.
761
00:42:53,719 --> 00:42:59,055
Se volvió furioso, abusivo.
762
00:42:59,191 --> 00:43:01,751
Me golpeó.
763
00:43:01,894 --> 00:43:04,886
Y yo... lo agarré para detenerlo.
764
00:43:05,030 --> 00:43:08,898
Luchamos. Caímos al suelo.
765
00:43:09,034 --> 00:43:13,232
Siguió pegándome y pegándome
y pegándome!
766
00:43:15,674 --> 00:43:21,078
De repente,
Sentí el abrecartas cerca de mi mano.
767
00:43:22,081 --> 00:43:25,175
Y lo recogí...
768
00:43:25,317 --> 00:43:27,251
y ¡oh!
769
00:43:30,888 --> 00:43:34,016
Ronald era un arrogante,
hombre imposible con quien vivir,
770
00:43:34,158 --> 00:43:37,286
un hombre con un ego insaciable.
771
00:43:37,428 --> 00:43:41,262
Nuestro matrimonio se había desmoronado
mucho antes de conocer a Mike.
772
00:43:41,398 --> 00:43:43,195
Laura se estaba esforzando demasiado,
773
00:43:43,333 --> 00:43:45,733
manteniéndose a sí misma
y tratando de cuidar de sus padres.
774
00:43:45,869 --> 00:43:48,429
¿Es por eso que le dijiste?
¿Sobre el libro y las regalías?
775
00:43:48,572 --> 00:43:50,199
Ella tenía derecho legal al dinero.
776
00:43:50,340 --> 00:43:52,137
Eso significó mucho para sus padres.
777
00:43:52,276 --> 00:43:53,504
Y tu tenias--
778
00:43:53,644 --> 00:43:55,612
Sí. ya le habia preguntado
para convertirme en mi esposa.
779
00:43:55,746 --> 00:43:57,077
El doctor Metcalfe está aquí.
780
00:43:57,214 --> 00:43:58,613
Oh, hazle pasar, Della.
781
00:43:58,749 --> 00:43:59,841
Entra, ¿no?
782
00:44:02,920 --> 00:44:05,718
Sr. Mason, es muy amable de su parte verme.
783
00:44:05,856 --> 00:44:09,257
Laura, tengo un mensaje para ti.
784
00:44:09,393 --> 00:44:11,793
¿De Ester?
785
00:44:11,929 --> 00:44:13,624
Ella te ruega que la perdones
786
00:44:13,764 --> 00:44:15,629
y creer que ella nunca
te hubiera permitido
787
00:44:15,766 --> 00:44:17,927
ser condenada por algo que ella hizo.
788
00:44:18,068 --> 00:44:19,160
Lo sé.
789
00:44:19,303 --> 00:44:22,704
Han pasado casi dos años
desde que había tocado una gota.
790
00:44:22,840 --> 00:44:25,172
Le había ido muy bien, muy bien.
791
00:44:25,309 --> 00:44:28,005
Desde que esa pobre chica se suicidó,
792
00:44:28,145 --> 00:44:32,013
Esther pareció enfrentarse a sí misma
por primera vez.
793
00:44:32,149 --> 00:44:35,175
Y en tan solo unos días,
Ronald Hewes puso fin a todo eso.
794
00:44:35,319 --> 00:44:37,685
No, no ha terminado, Della.
795
00:44:37,821 --> 00:44:39,880
Ella mató en defensa propia.
796
00:44:40,023 --> 00:44:45,154
Nos encargaremos de que esta pesadilla
no es más que un desvío temporal.
797
00:44:45,295 --> 00:44:47,855
¿Nosotros, señor Mason?
798
00:44:47,998 --> 00:44:51,627
Viniste aquí para retener
mis servicios ¿no?
799
00:44:54,738 --> 00:44:57,571
No tiene sentido perder el tiempo.
800
00:44:57,708 --> 00:45:00,609
Supongamos que voy a ver a la señora Metcalfe ahora mismo.
801
00:45:00,659 --> 00:45:05,209
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0